Schools for Chiapas supports the autonomous, indigenous communities of Chiapas, Mexico in their efforts to create a just, democratic, and dignified education including autonomous schools, community health trainings, ecological agricultural studies, women’s empowerment and alternative market development. In the face of corporate globalization, we join the Zapatistas and others in the effort to build capacity and skills for healthy, sustainable, and self-reliant communities. We join people of conscience everywhere in promoting alternative models of education and action that challenge and resist environmental degradation and human exploitation.
Written by Schools for Chiapas Coordinators June 18, 2006
(Español abajo — Spanish below)
Escuelas para Chiapas apoya a las comunidades autónomas indígenas en Chiapas México, en su esfuerzo por crear una educación justa, democrática y digna que incluya escuelas autónomas, entrenamiento de salud en las comunidades, estudios de agricultura ecológica, empoderamiento de las mujeres y el desarrollo de un mercado alternativo. Haciendo frente a la globalización de corporaciones, nos unimos con los zapatistas y a otros en el esfuerzo de construir la capacidad y las habilidades para comunidades saludables, y auto-dependientes. Nos unimos a la gente con consciencia en todos lados en promover modelos alternativos de educación y de acción que reten y resistan la degradación del medio ambiente y de la explotación a la humanidad.
Translated by Belen, July 28, 2006