Supporting Zapatista Survival of COVID-19

English version
Deutsche Übersetzung
Traducido en español
Traduction française
Aistriúchán Gaeilge
Traduzione in italiano
Tłumaczenie na język polski
Tradução portuguesa
Türkçe çeviri
الترجمة العربية

中文翻譯
Грчки превод
ترجمه فارسی

Supporting Zapatista Survival of COVID-19

Sept. 1, 2020

Please join us in long-term support of the Zapatistas’ struggle to survive the Coronavirus Pandemic in Chiapas, Mexico. 

Between March and August 2020, we successfully reached our beginning goal of over TWO MILLION MEXICAN PESOS (that’s over $90,000 USD!!). Now these funds are being used by the indigenous Zapatista communities in Chiapas to help fight the pandemic. Unfortunately, there is still much to do since the needs remain almost endless, so we are making plans for the long-term. Could you join our volunteer team and help out from home? 

Yes, we are continuing for the long-term and between Sept. 1, 2020 and Dec. 1, 2020 all donations of less than $500 will continue to be matched two-for-one (doubled!) by Schools for Chiapas and sent (at 200%) to the Zapatista Healthcare System. That means if you can send five dollars this summer or fall, the Zapatists will receive $10! Larger donations of $500 or more will be sent in their entirety (100%) to the Zapatistas; all donations of $500 and above will be acknowledged with a gift of three pounds of powerful, Zapatista grown coffee. In addition, 100% of the sale price of all Zapatista paliacates (their iconic red bandanas) and the full sale price of the beautiful original Zapatista hummingbird art by Etzel Villarreal Castañeda will be donated to help Zapatistas survive the coronavirus. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Since recovery from the pandemic in Chiapas and elsewhere isn’t coming anytime soon, we humbly ask you to join us for the long-haul by volunteering to share information about the Zapatista struggle in the face of COVID-19. Your volunteer efforts will help save lives. Please register here to become a volunteer. 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

This campaign to save lives during the pandemic is following the vision of Eduardo Galeano who famously declared, “I don’t believe in charity. I believe in solidarity. Charity is so vertical. It goes from the top to the bottom. Solidarity is horizontal. It respects the other person. I have a lot to learn from other people.” It has been an honor and privilege to work and learn with the 100+ volunteers from 15 countries who registered as volunteers and then worked together during the first six months of the pandemic. 

The amazing, 100-strong and ever growing volunteer team mobilized over 400+ smaller donors (less than $500 with an average donation @ $41.50) and a handful of individual larger donor who could give a little more. The multinational team of volunteers made it all possible; we trust their ranks and successes will continue to grow in the coming months – they have been working every day independently from their homes; then the creative souls at Void Tactical Media and x24 tools did a little more – they conceived, organized, and produced an amazing online RAVE PARTY (net.rave) which featured 24 hours of continuous music plus Zapatista videos and commentary ~ that net.rave brought in thousands of dollars which are now being used by Zapatistas to fight the coronavirus. Finally, we want to give a shout out to several progressive organizations who generously helped out during the first six months including the Metabolic Studios, Honor the Earth, and Higher Grounds Coffee. Below and on the left – at its heart of hearts – this entire effort to save Zapatista lives during the pandemic remains one of solidarity and mutual aid, and we are guided by lessons freely shared with the world by Zapatistas over the last decades. Now more than ever we now need those gifts of mutual aid from the Zapatistas as we collectively search for Arundhati Roy’s “pandemic portal” to a new and better world. Thank you all for everything you do.

Although we have dispersed over $90, 000 USD in aid to the autonomous communities of Chiapas, the Zapatistas continue to face direct threats from COVID-19. In the coming years, the reverberations from the pandemic will continue to affect all aspects of Zapatista autonomy. As in the U.S., the pandemic will certainly continue to devastate communities through its impacts on household economies, on schools, on health, and on overall safety. The Zapatista struggle for a better world continues amidst this immediate struggle for their lives and we are committed to supporting the defense against, as well as their recovery from, this pandemic. We will remain in solidarity with the Zapatistas as they struggle for a new and better world because we know they will remain in dignified resistance while practicing indigenous Mayan autonomous autonomy in housing, land, work, food, health, education, information, culture, independence, democracy, justice, liberty and peace.

For those whose housing and food supplies are secure, we welcome your donations TODAY: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

www.schoolsforchiapas.org 
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Deutsche Übersetzung

+++++++

Sept. 1, 2020

Ein Aufruf um zusamen mit uns den unabhängigen Zapatista Gemeinschaften in Chiapas/Mexico während der Coronavirus Krise zu helfen und Leben zu retten. Dieser Aufruf zur Solidarität folgt dem bekannten Argument von Eduardo Galeano “I don’t believe in charity. I believe in solidarity. Charity is so vertical. It goes from the top to the bottom. Solidarity is horizontal. It respects the other person. I have a lot to learn from other people.”

Dieser Aufruf zur Solidarität folgt unserer bisherigen Arbeit mit über 100 freiwilligen Helfern aus 15 Ländern die während der ersten 6 Monate der Corona Pandemie mit uns gearbeitet haben um Spenden für die Zapatistas zu sammeln. Unsere Gruppe von Helfern hat über 400 Spenden eingesammelt (durchschnittliche Spende war 41.50 US Dollars), und auch eine Handvoll von grösseren Spenden. Das bisherige Team von Freiwilligen hat von zu Hause gearbeitet und hoffentlich werden wir nach diesem Aufruf noch mehr freiwillige Helfer haben. Besonders kreative Beiträge kamen von ‚Void Tactical Media‘ und ‚x24 tools‘ die ein Rave Party organisierten und durchführten mit 24 Stunden lang Zapatista Musik, Videos und Wortbeiträgen. Diese Rave Party brachte mehrere 1000 US Dollar ein die jezt den Zapatistas helfen. Während der ersten 6 Monate haben ausserdem mehrere andere progressive Organisationen geholfen: ‚Metabolic Studios‘, ‚Honor the Earth‘ und ‚Higher Ground Coffee‘. 

Wie die Zapatistas selber sagen „desde abajo y a la izquierda y de corazón a corazón“, von unten und von links, und vom Herzen zu Herzen. Unser Versuch während der Pandemie Zapatista Leben zu retten basiert auf Solidarität und gegenseitiger Hilfe so wie wir es von den Zapistas in den letzten Jahrzenten gelernt haben.     

Im Zeitraum von März bis August 2020 konnten wir zwei millionen mexicanische Pesos (ungefähr 90,000 Euros) sammeln um der einheimische Bevoelkerung die den Zapatistas angehören beim Kampf gegen die Coronainfektionen und den Folgen zu helfen. Leider war der eingesammelte Betrag nicht genug und deshalb bitten wir Euch uns zu helfen bei dieser neuen Initiative Geld für die Zapatistengemeinde zu sammeln.

Wir müssen unsere Unterstützung für einen längeren Zeitraum planen. Deshalb: vom 1. September 2020 bis 1. Dezember 2020 werden alle Spenden die geringer als 500 US Dollar sind von der Organisztion ‚Schools for Chiapas‘ mit dem gleichen Betrag aufgestockt, d.h. der effektive gespendete Betrag verdoppelt sich, zum Beispiel bei 5 US Dollar Spenden werden die Zapatistas 10 Dollar erhalten. Beträge über 500 Dollar werden direkt an die Zapatistas geschickt ohne Abzug von Überweisungs- oder Verwaltungskosten und als Dank werden wir dem Spender 3 Pfund Zapatisten Kaffee schicken. Eine andere Art zu spenden ist durch den Kauf von den typischen roten Zapatisten Halstüchern oder der Volkskunst von Etzel Villarreal Castañeda mit den Kolibri Motiven, in beiden Fällen werden die Kauferträge direkt an die Zapatistas überwiesen werden. 

https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Die Covid-19 Pandemie in Chiapas wird nicht so bald vorbeisein, deswegen möchten wir Euch bitten über einen längeren Zeitaum mit uns den Zapatistas zu helfen, und freiwillig mit uns on-line zu arbeiten. Bitte meldet Euch on-line als freiwillige Mitarbeiter an:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Obwohl wir den unabhängigen Zapatisten Gemainschaften schon 90,000 US Dollar gespendet haben ist die Situation in Chiapas kritisch. In den nächsten Jahren werden die Zapatistas direkt mit den Folgen der Corona Krise konfrontiert werden und ihre Autonomie wird in Gefahr sein. Wie in anderen Ländern wird die Corona Pandemie in allen sozialen Bereichen Probleme hervorrufen, von der Familienökonomie bis zu Schulen, Gesundheitsversorgung und Sicherheit. Der Kampf der Zapatistas für eine bessere Welt ist gleichzeitig auch ein Kampf um das simple Überleben und wir sind verpflichtet sie zu unterstützen um die Corona Krise zu überleben. Wir werden solidarisch mit den Zapatistas für eine bessere Welt kämpfen, mit einer unabhängigen Gemeinschaft mit würdevollem Zusamenleben in der Familie, auf dem Land, in der Arbeit, mit genügend Essen, Gesundheitsversorgung, Ausbildung, Zugang zu Information und Ihrer Kultur, Demokratie, Gerechtigkeit, und Freiheit in Frieden.  

Ganz besonders im Moment brauchen wir zusammen mit den Zapatistas die gegenseitige Hilfe um gemainsam im Sinne von Arundhati Roy’s ‚Pandemic portal‘ den Weg zu einer neuen, besseren Welt zu finden. Deswegen bitten wir heute einen Beitrag zur sozialen, gesundheitlichen Sicherheit der Zapatistas zu leisten: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

Vielen Dank für Ihre/Deine Hilfe.

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Traducido en español

++++++

Campaña de divulgación sobre la pandemia – otoño de 2020 – Spanish 1

1 de septiembre de 2020

Por favor, únase a nosotros en apoyo a la lucha zapatista para sobrevivir a la pandemia del virus COVID-19 en Chiapas, México. 

Entre el 1 de septiembre de 2020 y el 1 de diciembre de 2020 todas las donaciones de menos de 500 dólares se igualarán a dos por uno (¡duplicadas!) y se enviarán (al 200%) al Sistema de Salud Zapatista. Eso significa que si pueden enviar cinco dólares este otoño, ¡los zapatistas recibirán 10 dólares! Donaciones más grandes de $500 USD ó más serán enviadas en su totalidad (100%) a los Zapatistas. Además, todas las donaciones de $500 USD ó más serán reconocidas con un regalo de tres libras de poderoso café cultivado por los Zapatistas. Adicionalmente, el 100% del precio de venta de todos los paliacates zapatistas (sus icónicos pañuelos rojos) y el precio de venta completo del hermoso arte original zapatista de colibríes de Etzel Villareal Castañeda será donado para ayudar a los zapatistas para que sobrevivan al coronavirus. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Entre marzo y agosto de 2020, recaudamos con éxito nuestra meta inicial de más de DOS MILLONES DE PESOS MEXICANOS (¡eso es más de 90.000 dólares!); ahora estos fondos están siendo utilizados por las comunidades indígenas zapatistas de Chiapas para ayudar a combatir la pandemia. Desafortunadamente todavía hay mucho que hacer y las necesidades siguen siendo casi infinitas. ¿Podrías unirte a nuestro equipo de voluntarios y ayudar desde casa? 

Dado que aún estamos lejos del final de la pandemia en Chiapas y en otros lugares, le pedimos humildemente que se una a nosotros en el largo camino como voluntario y que comparta información sobre la lucha zapatista frente a COVID-19. Sus esfuerzos voluntarios ayudarán a salvar vidas. Por favor, regístrese aquí para ser voluntario. 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

En esta campaña para salvar vidas que realizamos durante la pandemia, recordamos la visión de Eduardo Galeano, quien declaró: “No creo en la caridad. Creo en la solidaridad. La caridad es vertical; va de arriba a abajo. La solidaridad es horizontal. Respeta a la otra persona. Tengo mucho que aprender de los demás”. Ha sido un honor y un privilegio trabajar y aprender con los más de 100 voluntarios de 15 países que se registraron como voluntarios, trabajando juntos durante los primeros seis meses de la pandemia.

Nuestro asombroso equipo de voluntarios consiste actualmente de 100 personas y está en constante crecimiento. Ha movilizado a más de 400 pequeños donadores (menos de 500 dólares con una donación media de 41,50 dólares) y a un puñado de grandes donadores individuales que podían dar un poco más. El equipo multinacional de voluntarios lo hizo todo posible; confiamos que sus filas y éxitos continuarán creciendo en los próximos meses – han estado trabajando cada día independientemente de sus hogares. Las almas creativas de Void Tactical Media y x24 tools hicieron un poco más – concibieron, organizaron y produjeron una asombrosa FIESTA RAVE en línea (net.rave) que presentó 24 horas de música continua además de videos y comentarios zapatistas ~ esa net.rave trajo miles de dólares que ahora están siendo usados por los zapatistas para luchar contra el coronavirus. Finalmente, queremos agradecer a varias organizaciones progresistas que generosamente ayudaron durante los primeros seis meses incluyendo los Estudios Metabólicos, Honor a la Tierra, y Café Tierras Altas. Abajo y a la izquierda – en el corazón de los corazones – todo este esfuerzo para salvar vidas zapatistas durante la pandemia sigue siendo de solidaridad y ayuda mutua: y nos guiamos por las lecciones compartidas libremente con el mundo por los zapatistas durante las últimas décadas. Ahora más que nunca necesitamos esos regalos de ayuda mutua de los zapatistas mientras buscamos colectivamente el “portal de la pandemia” de Arundhati Roy para un mundo nuevo y mejor. Gracias a todos por todo lo que hacen.

Aunque hemos repartido más de 90.000 dólares en ayuda a las comunidades autónomas de Chiapas, los zapatistas siguen enfrentando amenazas directas de COVID-19. En los próximos años, las reverberaciones de la pandemia continuarán afectando todos los aspectos de la autonomía zapatista. Al igual que en los Estados Unidos, la pandemia ciertamente continuará devastando comunidades a través de sus impactos en las economías domésticas, en las escuelas, en la salud y en la seguridad general.

La lucha zapatista por un mundo mejor continúa en medio de esta lucha inmediata por sus vidas y estamos comprometidos a apoyar la defensa contra, así como su recuperación de esta pandemia. Seguiremos siendo solidarios con los zapatistas en su lucha por un mundo nuevo y mejor porque sabemos que permanecerán en una resistencia digna mientras practican la autonomía indígena maya en materia de vivienda, tierra, trabajo, alimentación, salud, educación, información, cultura, independencia, democracia, justicia, libertad y paz.

Para aquellos cuya vivienda y alimentación estén aseguradas, agradecemos sus donaciones HOY: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Traduction française

+++++++

Campagne de diffusion en temps de pandémie – Été/Automne 2020 – Français

1er septembre 2020

Rejoignez-nous s’il vous plaît dans un soutien sur le long terme à la lutte des zapatistes contre la pandémie du coronavirus au Chiapas, au sud-est du Mexique.

Entre mars et août 2020, nous avons atteint avec succès notre premier objectif de réunir en peu plus de DEUX MILLIONS DE PESOS MEXICAINS (ce qui représente approximativement 77,000 euros). Cette somme est maintenant utilisée par les communautés mayas zapatistes au Chiapas en les aidant à lutter contre la pandémie. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire et les besoins sont presque infinis. Pourriez-vous rejoindre notre équipe de volontaires en aidant depuis chez vous ?

En effet, nous allons continuer à travailler sur le long terme. Entre le 1er septembre 2020 et le 1er décembre 2020, toutes les donations inferieures à 500 dollars seront doublées de la part de Schools for Chiapas et envoyées (à 200%) au système zapatiste de santé. Cela signifie que si vous êtes en mesure d’envoyer cinq euros cet été ou cet automne, les zapatistes recevront dix euros. Des donations les plus importantes, à partir de 500 dollars et plus, seront envoyées intégralement (100%) aux zapatistes ; toutes les donations supérieures à 500 dollars vous seront remerciées avec trois paquets de café issu des territoires des zapatistes. En plus, 100% du prix de vente de tous les tissus zapatistes (comme leurs paliacates, ces bandanas rouges emblématiques), ainsi que les montants obtenus du travail artistique d’Etzel Villarreal Castañeda avec les colibris, seront reversés intégralement pour aider les zapatistes à vaincre le coronavirus. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Puisqu’une récupération après la pandémie au Chiapas comme ailleurs n’est pas envisageable pour l’instant, nous vous demandons humblement de nous rejoindre sur le long terme en tant que volontaire pour partager des informations sur la lutte zapatiste face au Covid-19. Vos efforts bénévoles vont aider à sauver des vies. Merci de vous inscrire avec le lien suivant : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Cette campagne dédiée à sauver des vies pendant la pandémie s’identifie avec une phrase célèbre d’Eduardo Galeano : « Je ne crois pas en la charité ; je crois en la solidarité. La charité est verticale, c’est pourquoi elle est humiliante. Elle va du haut vers le bas. La solidarité, elle, est horizontale. Elle respecte les autres et elle apprend des autres. J’ai beaucoup à apprendre des autres personnes ». C’était un véritable honneur et un privilège de travailler ensemble et d’apprendre avec une centaine de personnes originaires de quinze pays qui se sont inscrites en tant que volontaires et qui ont œuvré ensemble pendant les six premiers mois de la pandémie.

Une équipe incroyable, solide et grandissante de volontaires a mobilisé plus de 400 petits donateurs (avec moins de 500 dollars et une donation moyenne de 41,50 dollars), ainsi qu’une poignée des donateurs individuels plus importants qui ont pu donner un peu plus. Si cette équipe plurinationale de volontaires a déjà rendu cela possible, nous sommes confiants sur le fait que les succès vont continuer de s’accumuler dans les prochains mois. Ces volontaires travaillent tous les jours de façon indépendante depuis chez eux. De plus, les esprits créatifs de Void Tactical Media et x24 outils ont en fait davantage : ils ont conçu, organisé et produit une incroyable Rave Party en ligne (Web Rave) qui a présenté en continu, pendant 24 heures, de la musique ainsi que des vidéos zapatistes avec des commentaires. Cette Web Rave a permis d’obtenir des milliers de dollars qui sont en train d’être utilisés par les zapatistes dans leur lutte contre le coronavirus. Finalement, nous voulons remercier plusieurs organisations progressistes qui de manière généreuse ont contribué pendant les six premiers mois : Metabolic Studios, Honor the Earth et Higher Grounds Coffee. En bas et à gauche – au fond du cœur – cet effort pour sauver des vies zapatistes pendant la pandémie constitue un geste de solidarité, d’amour et d’entraide ; et nous sommes guidés par nombre de leçons que les zapatistes ont partagées sur la planète dans les dernières décennies. Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin de soutiens mutuels avec les zapatistes au moment de chercher de façon collective à ce que la pandémie puisse constituer, selon les mots d’Arundhati Roy, un « portail » vers un monde nouveau et meilleur. Merci de tout ce que vous réalisez. 

Malgré le fait que nous ayons déjà distribué récemment plus de 90,000 dollars aux communautés autonomes du Chiapas, les zapatistes continuent d’affronter des menaces directes de la part du Covid-19. Dans les années à venir, les répercussions de la pandémie vont continuer de toucher tous les aspects de l’autonomie zapatiste. De la même façon qu’aux États-Unis ou ailleurs, la pandémie continuera certainement de dévaster des communautés à cause de son impact sur l’économie familiale, sur l’école, sur la santé et dans la sécurité de chacun en général. La lutte zapatiste pour un monde meilleur continue d’être présente parmi cette nouvelle lutte pour la vie et nous sommes engagés à les soutenir dans cette cause, ainsi qu’en vue de la récupération après cette pandémie. Nous resterons solidaires avec les zapatistes dans leur lutte pour un monde meilleur et nouveau, parce que nous savons qu’ils vont persister dans la dignité depuis leur résistance, à partir des pratiques d’autonomie des Indiens mayas dans les domaines de l’habitat, la terre, le travail, la nourriture, la santé, l’éducation, l’information, la culture, l’indépendance, la démocratie, la justice, la liberté et la paix. 

Pour qui sont assurés de l’alimentation et de l’habitat, vos dons sont les bienvenus dès aujourd’hui : https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Aistriúchán Gaeilge

+++++++

Idir Márta agus Lúnasa 2020, bhailíomar go rathúil ár gcuspóir bunaidh de níos mó ná DÓ MILLIÚN PESOS MHEICSICEO (sin níos mó ná $ 90,000 USD!). Anois tá na cistí seo á n-úsáid ag pobail dhúchasacha Zapatista i Chiapas chun cabhrú leis an bpaindéim a throid. Ar an drochuair, tá go leor le déanamh fós agus tá na riachtanais beagnach gan deireadh. An bhféadfá a bheith inár bhfoireann oibrithe deonacha agus cúnamh a fháil ón mbaile?

Sea, táimid ag leanúint ar aghaidh go fadtéarmach. Idir 1 Meán Fómhair, 2020 agus 1 Nollaig, 2020 déanfaidh Scoileanna do Chiapas gach síntiús faoi bhun $ 500 a dhúbailt agus a sheoladh (ag 200%) chuig Córas Cúram Sláinte Zapatista. Ciallaíonn sé sin más féidir leat cúig dollar a sheoladh an samhradh seo nó titim, gheobhaidh na Zapatists $ 10! Seolfar síntiúis $ 500 nó níos mó ina n-iomláine (100%) chuig na Zapatistas. Tabharfar aitheantas do gach síntiús de $ 500 nó os a chionn le bronntanas aon chileagram go leith de chaife cumhachtach, Zapatista, a d’fhás. Ina theannta sin, tabharfar 100% de phraghas gach paliacates Zapatista (a gcuid scairf dearg íocónach) agus praghas iomlán na healaíne cromáin álainn Zapatista, péinteáilte ag Etzel Villarreal Castañeda, do na Zapatistas chun cabhrú leo maireachtáil ar an coronavirus. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Ó tharla nach bhfuil téarnamh ón bpaindéim i Chiapas agus in áiteanna eile ag teacht am ar bith go luath, iarraimid go humhal ort a bheith linn don turas fada trí obair dheonach a dhéanamh chun faisnéis a roinnt faoi streachailt Zapatista i gcoinne COVID-19. Cuideoidh d’iarrachtaí deonacha le saolta a shábháil. Cláraigh anseo le do thoil le bheith i d’oibrí deonach.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Tá an feachtas seo chun beatha a shábháil le linn na paindéime ag teacht le fís Eduardo Galeano a dhearbhaigh go cáiliúil, “Ní chreidim i gcarthanas. Creidim i ndlúthpháirtíocht. Tá carthanas chomh ceartingearach. Téann sé ón mbarr go dtí an bun. Tá an dlúthpháirtíocht cothrománach. Tá meas aige ar an duine eile. Tá a lán le foghlaim agam ó dhaoine eile. ” Ba mhór an onóir agus an phribhléid dom a bheith ag obair agus ag foghlaim leis an 100+ saorálaí as 15 tír a chláraigh mar shaorálaithe agus a d’oibrigh le chéile le linn na chéad sé mhí den phaindéim.

Rinne an fhoireann dheonach iontach, 100-láidir agus atá ag fás i gcónaí slógadh os cionn 400+ deontóir níos lú (níos lú ná $ 500 le meán-síntiús @ $ 41.50) agus dornán deontóirí aonair níos mó a d’fhéadfadh beagán níos mó a thabhairt. Chuir foireann ilnáisiúnta na saorálaithe gach rud ar ár gcumas; creidimid go leanfaidh líon agus rath ag fás sna míonna amach romhainn – tá siad ag obair gach lá go neamhspleách óna dtithe. Rinne na hanamacha cruthaitheacha ag Void Tactical Media agus x24 Tools beagán níos mó – cheap siad, d’eagraigh siad, agus tháirg siad RAVE PARTY ar líne (net.rave) ina raibh 24 uair an chloig de cheol leanúnach móide físeáin agus tráchtaireacht Zapatista ~ a thug net.rave leo na mílte dollar atá in úsáid anois ag Zapatistas chun an coronavirus a throid. Mar fhocal scoir, ba mhaith linn roinnt eagraíochtaí forásacha a lua a chabhraigh go fial le linn na chéad sé mhí lena n-áirítear na Stiúideonna Meitibileach, Honor the Earth, agus Higher Grounds Coffee. Thíos agus ar chlé – i gcroílár a gcroí – is dlúthpháirtíocht agus cúnamh frithpháirteach an iarracht iomlán seo chun saolta Zapatista a shábháil le linn na paindéime: agus treoraímid le ceachtanna a roinn Zapatistas leis an domhan go saor le fiche nó tríocha bliain anuas. Anois agus níos mó ná riamh teastaíonn na bronntanais sin de chúnamh frithpháirteach ó na Zapatistas agus muid ag cuardach le chéile “tairseach paindéimeach” Arundhati Roy chuig domhan nua agus níos fearr. Go raibh míle maith agaibh go léir as gach rud a dhéanann tú.

Cé go bhfuil os cionn $ 90,000 USD seachadta againn mar chabhair do phobail uathrialacha Chiapas; tá bagairtí díreacha ó COVID-19 fós ar na Zapatistas. Sna blianta amach romhainn, leanfaidh éifeachtaí an phaindéim ag dul i bhfeidhm ar gach gné d’uathriail Zapatista. Mar a tharla sna Stáit Aontaithe, is cinnte go leanfaidh an paindéim ag milleadh pobail trína thionchar ar gheilleagair tí, ar scoileanna, ar shláinte, agus ar shábháilteacht fhoriomlán. Leanann streachailt Zapatista ar son domhan níos fearr i measc na streachailt láithreach seo ar feadh a saoil agus táimid tiomanta tacú leis an gcosaint i gcoinne na paindéime seo, agus lena n-aisghabháil. Fanfaimid i ndlúthpháirtíocht leis na Zapatistas agus iad ag streachailt ar son domhan nua agus níos fearr mar tá a fhios againn go leanfaidh siad ag seasamh le dínit agus iad ag cleachtadh neamhspleáchas uathrialach dúchasach Maya i dtithíocht, talamh, obair, bia, sláinte, oideachas, faisnéis, cultúr, neamhspleáchas, daonlathas, ceartas, saoirse agus síocháin.

Má tá do sholáthar tithíochta agus bia sábháilte, cuirimid fáilte roimh do shíntiúis TODAY: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Traduzione in italiano

+++++++ 

Campagna di divulgazione sulla pandemia – Estate/Autunno 2020 – Italian 1

1 Settembre 2020

Siete cortesemente invitati a mandare il vostro supporto alla lotta Zapatista contro la diffusione della pandemia nel territorio del Chiapas, in Messico.

Tra Marzo e Agosto 2020, abbiamo raggiunto con successo il nostro obiettivo di raccolgliere DUE MILIONI DI PESOS MESSICANI (circa 90,000 dollari Americani!!); ora le comunità Zapatiste in Chiapas stannoutilizzando le vostre donazioni per aiutare a combattere la pandemia. Purtroppo c’è ancora molto da fare, in quanto le necessità del caso sono praticamente infinite, quindi stiamo pianificando aiuti nel lungo termine. Saresti disponibile a unirti al nostro team di volontari e aiutare da casa?

Sì, noi andremo avanti con progetti di lungo termine e tra l’1 Settembre e l’1 Dicembre 2020 tutte le donazioni di meno di $500 (Euro 500) continueranno ad essere raddoppiate da Schools for Chiapas [Scuole per il Chiapas] e inviate (al 200%) al al Sistema Sanitario Zapatista. Questo significa che se tu potessi mandare 5 Euro entro questo autunno, i Zapatisti riceverebbero 10 Euro! Donazioni di più di 500 Euro saranno inviate nella lor interezza (100%) ai Zapatisti. Tutte le donazioni superiori a 500 Euro saranno ricambiate con un regalo di 1kg e 360g di puro caffè coltivato dai Zapatisti nei loro territori. In più, il 100% del prezzo di vendita di tutte le paliacate Zapatiste (le loro iconiche bandane rosse) e l’intero ammontare ricavato dalla vendita dei pezzi della collezione di bellissimi e originali colibrì Zapatisti di Etzel Villarreal Castañeda saranno devoluti per aiutare gli Zapatisti nella lotta al coronavirus. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Considerato che la ripresa dalla pandemia in Chiaas e nel mondo non è vicina, vi chiediamo umilmente di unirvi a noi nel lungo termine, rendendovi disponibili a condividere informazioni sulla lotta Zapatista nonostante COVID-19. Il tuo supporto aiuterà a salvare vite. Puoi registrarti qui per divetare un volontario: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform.

Questa campagna per il salvataggio di vite durante la pandemia segue la visione di Eduardo Galeano che dichiarò: “Non credo nella carità. Credo nella solidarietà. La carità è verticale. Và dall’alto verso il basso. La solidarietà è orizzontale. Rispetta le persone. Ho molto da imparare dalle altre persone”. E’ un onore e privilegio lavorare con e imparare dagli oltre 100 volontari da 15 paesi, che si sono registrati e hanno lavorato insieme durante nei primi sei mesi della pandemia.

I grandiosi 100 ed in crescita volontari hanno mobilizzato più di 400 donatori minori (coloro che hanno donato meno di 500 Euro, con una media per donazione di circa 41.50 Dollari Americani, equivalenti a circa 35 Euro), e una mancita di donatori maggiori che hanno potuto inviarci qualcosa in più. Il team multinazionale di volontari ha reso tutto ciò possibile. Noi crediamo che il loro numero e successo cresceranno nei prossimi mesi – loro hanno lavorato ogni giorno in autonomia dalle proprie case; poi le anime creative di Void Tactical Media e x24 hanno fatto il loro: hanno creato, organizzato e prodotto un fantastico RAVE PARTY (net.rave) che ha trasmesso 24 ore di musica, insieme a video e commentari Zapatisti. Questo net.rave ha generato migliaia di dollari che ora sono utilizzati dagli Zapatisti per contrastare il coronavirus. Infine, vorremmo ringraziare diverse organizzazioni progressive che hanno aiutato generosamente durante questi sei mesi, in particolare il Metabolic Studios, Honor the Earth, e Higher Grounds Coffee. In basso e a sinistra – al cuore dei cuori – questo sforzo di salvare la vita degli Zapatisti durante la pandemia è uno sforzo di solidarietà e mutuo soccorso, in quanto siamo guidati dalle lezioni condivise liberamente dagli Zapatisti negli ultimi decenni. Ora più che mai abbiamo bisogno di quell’aiuto dagli Zapatisti mentre insieme cerchiamo il “portale di uscita dalla pandemia” verso un mondo migliore, come dice Arundhati Roy, Grazie a tutti voi per quello che fatte.

Anche se siamo riusciti ad inviare oltre 90,000 dollari Americani in aiuto alle comunità autonome del Chiapas, gli Zapatisti sono ancora a rischio per la diffusione del COVID-19. Negli anni a venire, le conseguenze della pandemia continueranno a mettere in difficoltà l’autonomia Zapatista. Come in tutto il mondo, gli effetti della pandemia continueranno a devastare le comunità, con impatti su bilanci delle famiglie, scuole, salute e sicurezza in generale. La lotta Zapatista per un mondo migliore continua nonostante la contemporanea esigenza di lottare per la vita, e noi mettiamo tutto il nostro impegno per la difesa e la successiva ripresa dalla pandemia. Rimarremo solidali con gli Zapatisti nella loro lotta per un mondo migliore perchè sappiamo che loro rimarranno a resistere con dignità, continuando ad essere autonomi nella gestione di abitazioni, terre, lavoro, cibo, salute, educazione, informazione, cultura, indipendenza, democrazia, giustizia, libertà e pace.

Per coloro le cui condizioni abitative e alimentari sono sicure, vi saremmo grati se poteste donare oggi: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/.

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Tłumaczenie na język polski

+++++++

Kampania informacyjna dotycząca pandemii – lato / jesień 2020 1 września 2020 roku. Prosimy, przyłącz się do nas, aby długoterminowo wspierać walkę Zapatystów o przetrwanie pandemii koronawirusa w Chiapas w Meksyku. Pomiędzy marcem a sierpniem 2020 roku z powodzeniem osiągnęliśmy nasz początkowy cel ponad DWÓCH MILIONÓW MEKSYKAŃSKICH PESOS (czyli ponad 90 000 USD !!!). Teraz fundusze te są wykorzystywane do walki z pandemią przez rdzenne społeczności Zapatystów w Chiapas. Niestety, wciąż jest wiele do zrobienia. Ponieważ potrzeby są nieograniczone planujemy naszą pomoc długoterminowo. Dlatego też, zapraszamy Cię abyś dołączył/a do naszego zespołu wolontariuszy i udzielać pomocy z domu? Tak, kontynuujemy na dłuższą metę. W okresie od 1 września do 1 grudnia 2020 r. wszystkie darowizny o wartości poniżej 500 USD będą podwojone przez Szkoły dla Chiapas i wysyłane (200%) do Zapatystowskiego Systemu Opieki Zdrowotnej. Oznacza to, że jeśli możesz wysłać pięć dolarów latem lub jesienią, zapatyści otrzymają 10 dolarów! Większe darowizny w wysokości 500 USD lub więcej zostaną w całości (100%) przesłane Zapatystom. Wszystkie darowizny w wysokości 500 USD i więcej zostaną uhonorowane podarunkiem w postaci 1.5 kg mocnej kawy uprawianej przez Zapatystów. Ponadto 100% ceny za sprzedaż wszystkich zapatystowskich paliacates (ich ikonicznych czerwonych bandan) i pełna cena sprzedaży pięknej oryginalnej zapatystowskiej sztuki kolibrów autorstwa Etzela Villareal Castañeda zostanie przekazana na pomoc Zapatystom w przetrwaniu koronawirusa. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/ Ponieważ regeneracja ekonomiczna, społeczna i zdrowotna po pandemii w Chiapas i innych miejscach nie nastąpi w najbliższym czasie, prosimy Cię z pokorą, abyś dołączył do nas na dłuższą metę, przez wolontariat dzieląc się informacją na temat walki Zapatystów w obliczu COVID-19. Twój wolontariacki wysiłek pomoże ratować życie! Aby zostać wolontariuszem zarejestruj się tutaj. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX _1DetgACw/viewform 

Ta kampania mająca na celu ratowanie życia podczas pandemii jest zgodna z wizją Eduardo Galeano, który oświadczył: „Nie wierzę w akcje charytatywne. Wierzę w solidarność. Akcja charytatywna jest pionowa. Przechodzi od góry do dołu. Solidarność jest horyzontalna. Szanuje drugą osobę. Mam tyle do nauki od innych ludzi ”. Praca i nauka z ponad 100 wolontariuszami z 15 krajów, którzy zarejestrowali się jako wolontariusze, a następnie pracowali razem podczas pierwszych sześciu miesięcy pandemii, była dla nas zaszczytem i przywilejem. Niesamowity, 100-osobowy i stale rosnący zespół wolontariuszy zmobilizował ponad 400+ mniejszych dawców (mniej niż 500 USD, o średniej darowiźnie 41,50 USD) oraz garść indywidualnych większych dawców, którzy byli w stanie podarować nieco trochę więcej. Umożliwił to wielonarodowy zespół wolontariuszy. Wierzymy, że ich szeregi i sukcesy będą rosły w kolejnych miesiącach. Nasi wolontariusze codziennie pracowali ze swoich domów. Następnie twórcze dusze z Void Tactical Media i x24 Tools zrobiły nieco więcej – wymyślili, zorganizowali i wyprodukowali niesamowitą RAVE PARTY (net.rave), charakteryzującej się 24 godzinami ciągłej muzyki, zapatystowskimi filmami i komentarzami. Ten net.rave przyniósł tysiące dolarów, które są obecnie wykorzystywane przez Zapatystów do walki z koronawirusem. Na koniec chcielibyśmy pokazać nasz podziw postępowym organizacjom, które hojnie pomagały w ciągu pierwszych sześciu miesięcy: Metabolic Studios, Honor the Earth i Higher Grounds Coffee. Poniżej i na lewo – z głębi serca – ten cały wysiłek ratowania życia Zapatystów podczas pandemii jest oznaka solidarności i wzajemnej pomocy. Kierujemy się lekcjami, którymi Zapatyści dzielili się ze światem w ciągu ostatnich dziesięcioleci. Teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy zapatystowskich darów wzajemnej pomocy, wtedy kiedy wspólnie poszukujemy „portalu pandemicznego” Arundhati Roy do nowego i lepszego świata. Dziękujemy wszystkim za wszystko, co robicie. Chociaż przeznaczyliśmy ponad 90 000 USD na pomoc dla społeczeństw autonomicznych Chiapas; Zapatyści nadal stoją w obliczu bezpośrednich zagrożeń ze strony COVID-19. nadchodzących latach odgłosy pandemii będą nadal wpływać na wszystkie aspekty autonomii Zapatystów. Podobnie w innych państwach, pandemia z pewnością będzie nadal niszczyć społeczności poprzez jej wpływ na gospodarkę domową, szkoły, zdrowie i ogólne bezpieczeństwo. Walka Zapatystów o lepszy świat trwa nadal. Jestesmy zobowiazani i zdecydowani ich wspierać w walce z koronawirusem, w walce o ich życie. Pozostaniemy w solidarności z Zapatystami, ponieważ wiemy, że nadal będą kontynuować godny opór, praktykując rdzenną autonomię Majów w zakresie mieszkania, ziemi, pracy, żywności, zdrowia, edukacji, informacji, kultury, niezależności, demokracji, sprawiedliwości, wolności i pokoju. Prosimy o darowizny tylko te osoby których mieszkanie i żywność są zapewnione w tych niepewnych czasach. https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/ 

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Tradução portuguesa

+++++++

Divulgação da Pandemia – Verão/Outono de 2020

01 de setembro de 2020

Por favor, junte-se a nós em apoio de longo prazo, na luta dos Zapatistas, para sobreviver a Pandemia de Coronavírus na Chiapas, México. 

Entre março e agosto de 2020, conseguimos nossa meta inicial de arrecadar mais de DOIS MILHÕES DE PESOS MEXICANOS (isto é mais de $90.000,00 USD!!). Agora, estes fundos estão sendo usados pelas comunidades indígenas Zapatistas na Chiapas para ajudar a combater a pandemia. Infelizmente, ainda tem muita coisa para fazer e as necessidades são quase ilimitadas. Você poderia ser um voluntário no nosso time e prestar ajuda trabalhando diretamente da sua casa?

Sim, estamos continuando a longo prazo. Entre os dias 01 de setembro a 01 de dezembro de 2020, todas as doações de menos de $500 serão dobradas do valor por Schools for Chiapas (Escolas para Chiapas) ou seja, cada doação de $1 passará ao valor de $2 e enviadas (200%) ao Sistema Zapatista de Saúde. Isto quer dizer, se você enviar cinco dólares este verão ou outono, os Zapatistas receberão $10. 

Doações de $500 ou mais, serão enviadas por inteiro para os Zapatistas e serão também contempladas com um presente de 3 libras (1.36 kg) de café (forte) Zapatista. 

Além disso, 100% do valor de liquidação de todos os “paliacates’ Zapatistas (as suas bandanas vermelhas icônicas) vendidos, e também, o valor normal da venda da bonita e original arte Zapatista criada por Etzel Villarreal Castañeda —Beija Flor— serão doados para ajudar aos Zapatistas a sobreviver o coronavírus. https://schoolsforchiapas.org/ez1n_hummingbird-collection/

Desde que a recuperação da pandemia na Chiapas, e outros lugares, não tem previsão de terminar logo, pedimos humildemente a sua colaboração por mais tempo possível como voluntário, compartilhando informações sobre a luta Zapatista em enfrentar a Covid-19. O seu esforço voluntário ajudará a salvar vidas. Por favor, inscreva-se aqui para se tornar um voluntário.

https://docs.google.com/forms/d/e/lFAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Esta campanha para salvar vidas durante a pandemia está seguindo a visão do Sr. Eduardo Galeano, que famosamente declarou, “Eu não acredito em caridade. Eu acredito em solidariedade. A caridade é tão vertical. Ela vai de cima para baixo. A solidariedade é horizontal. Ela respeita a outra pessoa. Eu tenho muito a aprender com outras pessoas.” Tem sido uma honra e privilégio trabalhar e aprender com mais de 100 voluntários de 15 países que se registraram, e então trabalharam juntos durante os primeiros seis meses da pandemia.

A incrível equipe de 100 voluntários, que continua crescendo, mobilizou mais de 400 pequenos doadores (menos de $500, com uma doação média de $41.50) e uma porção de grandes doadores individuais que puderam doar um pouco mais. Um equipe multinacional de voluntários tornou isto possível. Nós acreditamos que o número de voluntários e o sucesso deles vão continuar a crescer nos futuros meses. Eles continuam trabalhando independentemente, cada dia, de suas próprias casas. Então estas almas criativas na Void Tactical Media e ferramentas x24, fizeram um pouco mais — eles conceberam, organizaram, e produziram uma incrível Rave Party (net.rave) no internet caracterizado por 24 horas de música continua, mais vídeos e comentários Zapatistas. Esta net.rave arrecadou milhares de dólares que agora estão sendo usados pelos Zapatistas para combater o coronavírus. Finalmente, queremos parabenizar várias organizaçøes que ajudaram generosamente durante os primeiros seis meses: Metabolic Studios, Honor the Earth, e Higher Grounds Coffee. Do fundo do nosso coração, este projeto de salvar as vidas dos Zapatistas durante a pandemia é um projeto de solidariedade e ajuda mútua.  E estamos guiados pelas lições compartilhadas com o mundo pelos Zapatistas, durante as últimas décadas. Agora, mais que nunca, precisamos daqueles presentes de ajuda mútua dos Zapatistas, enquanto procuramos coletivamente o “portal pandêmico” de Arundhati Roy para um mundo novo e melhor. 

Obrigado por tudo que fazem. 

Apesar de já termos doado mais de $90.000,00 para ajudar as comunidades autônomas de Chiapas, as Zapatistas continuam a enfrentar ameaças diretas do COVID-19. Nos próximos anos, as reverberações da pandemia, certamente, continuarão a devastar as comunidades, através dos seus impactos na economia das famílias, nas escolas, na saúde e na segurança geral. A luta Zapatista para um mundo melhor continua e nós continuaremos nesta luta comprometidos com as vidas e a defesa delas, contra o coronavírus. Ficaremos em solidariedade com as Zapatistas enquanto eles lutam para um mundo novo e melhor. Sabemos que eles vão manter sua resistência digna enquanto praticam autonomia Maya indígena na habitação, na terra, no trabalho, na comida, na saúde, na educação, na informação, na cultura, na independência, na democracia, na justiça, na liberdade e na paz.

Para aquelas pessoas que possem moradia e suprimento, suas doações são bem-vindas HOJE: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

www.schoolsforchiapas.org
info@schoolsforchiapas.org

+++++++

Türkçe çeviri

+++++++++

Pandemik sosyal destek programı – 2020 Yaz / Sonbahar – Türkçe – 1 Eylül 2020 Zapatistaların Meksika nın Chiapas eyaletindeki koronavirüs pandemisinde hayatta kalmak mücadelesine uzun vadeli destek için lütfen bize katılın. Mart ve Ağustos 2020 arasında, İKİ MİLYON ÜZERİNDE MEKSİKA PEZOSU (90.000 ABD dolarının üzerinde !!) olan başlangıç hedefimize başarıyla eriştik; şimdi bu fonlar Chiapas taki yerli Zapatista toplulukları tarafından pandemiyle savaşa yardımcı olmak için kullanılıyor. Maalesef hâlâ yapılacak çok şey var ve ihtiyaçlar neredeyse sınırsız. Gönüllü ekibimize katılıp evinizden yardımcı olabilir misiniz?

Evet uzun vadeli devam ediyoruz. 1 Eylül 2020 ile 1 Aralık 2020 arasında, 500 $ ın altındaki tüm bağışlar Chiapas Okulları tarafından ikiye bir (iki katına!) eşleştirilecek ve (% 200 oranında) Zapatista Sağlık Sistemine gönderilecektir. Yani bu yaz veya sonbaharda beş dolar gönderebilirseniz, Zapatistalar 10 dolar alacak! 500 $ veya daha fazla olan daha büyük bağışların tamamı (% 100) Zapatistalara gönderilecek; 500 $ ve üzerindeki tüm bağışlara üç kiloZapatistalarca yetiştirilmiş güçlü kahve eklenecek. Buna ek olarak, tüm Zapatista paliacatelerinin (ikonik kızıl bandanaları) satış fiyatının % 100ü ve Etzel Villarreal Castañeda; nun güzel orijinalZapatista sinekkuşu sanat ürünlerinin tam satış fiyatı, Zapatistaların corona virüsünden hayatta kalmasına yardımcı olmak için bağışlanacak.

https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

Chiapas ve diğer yerlerdeki salgından iyileşme yakın zamanda gerçekleşmeyeceğinden, sizden COVID-19’a karşı Zapatista mücadelesi hakkında bilgi paylaşmaya gönüllü olarak bize uzun vadede katılmanızı rica ediyoruz. Gönüllü çabalarınız hayat kurtarmaya yardımcı olacaktır. Gönüllü olmak için lütfen buradan kaydolun.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Salgın sırasında hayat kurtarmak için yapılan bu kampanya ünlü Eduardo Galeano;nun vizyonunu takip ediyor, aynen söylediği gibi “Hayır işine inanmıyorum. Dayanışmaya inanıyorum. Hayırseverlik çok dikey. Yukarıdan aşağıya doğru gider. Dayanışma yataydır. Diğer kişiye saygı duyar. Başkalarından öğreneceğim çok şey var." Salgının ilk altı ayında gönüllü olarak kaydolan ve daha sonra birlikte çalışan 15 ülkeden 100 den fazla gönüllü ile çalışmak ve öğrenmek bir onur ve ayrıcalıktı. https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

Muhteşem, 100 kişilik ve sürekli büyüyen gönüllü ekip, 400 den fazla küçük bağışçıyı (ortalama 41,50 ABD doları tutarında bir bağışla toplam 500 ABD dolarından az) ve biraz daha fazlasını verebilecek bir avuç büyük bağışçıyı harekete geçirdi. Çok uluslu gönüllüler ekibi her şeyi mümkün kıldı; saflarına güveniyoruz ve başarıları önümüzdeki aylarda artmaya devam edecek – her gün evlerinden bağımsız olarak çalışıyorlar; sonra Void Tactical Media daki yaratıcı ruhlar ve x24 takımları biraz daha fazlasını yaptı – 24 saat kesintisiz müziğin yanı sıra Zapatista videoları veyorumları içeren harika bir çevrimiçi RAVE PARTY (net.rave) tasarladılar, organize ettiler ve ürettiler ~ O net.rave Zapatistalar tarafından koronavirüsüyle savaşmak için kullanılan binlerce dolar sağladı. Son olarak, Metabolic Studios, Honor the Earth ve Higher Grounds Coffee dahil olmak üzere ilk altı ay boyunca cömertçe yardım eden birkaç ilerici kuruluşa bir seslenmek istiyoruz. Aşağıdan ve sola doğru- kalplerin kalbinde – pandemi sırasında Zapatista nın hayatlarını kurtarma çabalarının tamamı dayanışma ve karşılıklı yardımlaşma gücü olmaya devam ediyor: ve Zapatistaların son on yıllarda dünyayla özgürce paylaştığı dersler bize yol gösteriyor. Arundhati Roy’un yeni ve daha iyi bir dünyaya “pandemi portalını” toplu olarak ararken, şimdi Zapatistaların karşılıklı yardımlaşma bağışlarına her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var. Yaptığınız her şey için hepinize teşekkürler.

Chiapas ın özerk topluluklarına yardım olarak 90.000 ABD Dolarından fazla para dağıtmamıza rağmen; Zapatistalar, COVID-19 un doğrudan tehditleriyle karşı karşıya kalmaya devam ediyor. Önümüzdeki yıllarda, pandeminin yansımaları, Zapatista özerkliğinin tüm yönlerini etkilemeyedevam edecek. ABD de olduğu gibi, pandemik hane halkı ekonomileri, okullar, sağlık ve genel güvenlik üzerindeki etkileriyle toplulukları harap etmeye kesinlikle devam edecek. Zapatistaların daha iyi bir dünya için mücadelesi, bu acil yaşam mücadelesinin ortasında devam ediyor ve bu salgına karşı savunmanın yanı sıra onların iyileşmesini de desteklemeye kararlıyız. Yeni ve daha iyi bir dünya için mücadele eden Zapatistalarla dayanışma içinde kalacağız, çünkü konut, toprak, iş, gıda, sağlık, eğitim, bilgi, kültür, bağımsızlık, demokrasi, adalet, özgürlük ve barış alanlarında yerli Maya özerkliğini uygularken onurlu bir direniş içinde kalacaklarını biliyoruz. Barınma ve gıda malzemeleri güvenli olanlarınızdan BUGÜN bağışlarınızı bekliyoruz: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

الترجمة العربية

في منطقة تشياباس في المكسيك.

بين آذار/مارس وآب/أغسطس 2020، نجحنا في تحقيق هدفنا الأساسي فجمعنا أكثر من مليوني بيزو مكسيكي (أي أكثر من 90.000 دولار أمريكي!) يتم استخدامها من قبل مجتمعات زاباتيستا الأصلية في منطقة تشياباس لمكافحة الوباء. ولكن لسوء الحظ، ما زال علينا القيام بالكثير إذ أنّ الاحتياجات تكاد تكون لا متناهية. لذلك، نسألكم أن تنضموا إلى فريقنا التطوعي وتساعدونا من منزلكم إذا أمكن ذلك!

نعم، نحن مستمرون في جهودنا على المدى الطويل. فبين 1 أيلول/سبتمبر 2020 و1كانون الأول/ديسمبر 2020 ستعمد منظمة “المدارس للتشياباس” Schools for Chiapas إلى مضاعفة جميع التبرعات التي تقل قيمتها عن 500 دولار، وسيصار إلى إرسالها (بنسبة 200%) إلى نظام الزاباتيستاس للرعاية الصحية. هذا يعني أنه إذا أرسلت خمسة دولارات هذا الصيف أو الخريف، سيحصل الـزاباتيستاس على 10 دولارات. أما التبرعات التي تساوي 500 دولار أو أكثر فسيصار إلى إرسالها بكاملها (100٪) إلى الزاباتيستاس، وستنال هدية شكر، عبارة عن ثلاثة باوندات من القهوة القوية التي يزرعها الزاباتيستاس. إضافة إلى ذلك، سيتم التبرع بـ 100٪ من كافة مبيعات المناديل الحمراء التي يصنعها الزاباتيستاس والمعروفة باسم بالياكاتيس (paliacates) وبمبيعات الأعمال الفنية الرائعة لإيتزيل فيلاريل كاستانيدو التي تمثل عصفور الزاباتيستاس الطنان لمساعدة مجتمعات الزاباتيستاس في كفاحهم ضد فيروس كورونا وبقائهم على قيد الحياة.

https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

وبما أنّ التعافي من الوباء في تشياباس وأماكن أخرى لا يبدو أنه سيتحقق في القريب العاجل، فإننا نطلب منكم وبكل تواضع الانضمام إلينا والتطوع في مشاركة المعلومات حول كفاح الزاباتيستاس ضدّ فيروس كورونا المستجد. فجهودكم التطوعية ستساعد على إنقاذ الأرواح.

يرجى التسجيل هنا للانضمام إلى فريق المتطوعين. 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

وعلى الرغم من أننا قد وزعنا أكثر من 90000 دولار أمريكي من المعونة إلى مناطق الحكم الذاتي في تشياباس، ما زالت مجتمعات الزاباتيستاس تواجه تهديدات مباشرة بسبب فيروس كورونا المستجد. وفي السنوات القادمة، ستستمر تداعيات الوباء في التأثير على كافة جوانب الحكم الذاتي لهذه المجتمعات. وكما هو الحال في الولايات المتحدة، فإن الوباء سيستمر بالتأكيد في تدمير المجتمعات المحلية من خلال آثاره على اقتصادات الأسر، وعلى المدارس، والصحة، والسلامة العامة. وما يزال نضال الزاباتيستا من أجل عالم أفضل مستمراً في خضمّ كفاحهم الحالي للحفاظ على حياتهم. ونحن ملتزمون بدعم كفاحهم وتعافيهم من هذا الوباء، وسنظل متضامنين معهم في نضالهم لبناء عالم جديد وأفضل لأننا على يقين بأنهم سيتابعون مقاومتهم الكريمة وممارستهم للحكم الذاتي لشعب المايا الأصلي في مجالات السكن والأرض والعمل والغذاء والصحة والتعليم والإعلام والثقافة والاستقلال والديمقراطية والعدالة والحرية والسلام.

لمن يتمتع بالسكن والحاجات الغذائية، نرحب بتبرعاتكم اليوم على الرابط التالي:
https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

على أي حال، يرجى نشر هذا الإعلان (بدءاً من الأول من أيلول/سبتمبر! ولكن من فضلكم لا تنشروه علناً إلى بعد الأول من أيلول /سبتمبر!!) 

تعتمد هذه الحملة الرامية إلى إنقاذ الأرواح خلال الوباء إلى رؤية إدواردو غاليانو الذي قال قوله المأثور: «أنا لا أؤمن بالصدقة. أنا أؤمن بالتضامن. فالصدقة عمودية تأتي من أعلى إلى أسفل. أما التضامن فأفقي بطبيعته ويحترم الشخص الآخر وأنا لدي الكثير لأتعلمه من الآخرين». وقد كان شرف لنا أن نعمل ونتعلّم من المتطوعين الآتين من 15 بلداً وعملوا معاً خلال الأشهر الستة الأولى من الوباء والذي يفوق عددهم المئة. 

وقد تمكّن فريق المتطوعين المدهش الذي يعد 100 شخص وأكثر، والذي يكبر ويتوسع يوماً بعد يوم عبر حشد أكثر من 400 مانح صغير (ممن قدّم تبرّعاً بأقل من 500 دولار أميركي مع متوسط بلغ 41.50 دولاراً أميركياً) وحفنة من المتبرعين الأكبر الذين تبرّعوا بأكثر من ذلك بقليل. وقد جعل فريق المتطوعين المتعدد الجنسيات ذلك ممكناً؛ ونحن على ثقة بأنّ عددهم ونجاحاتهم سوف تستمر في النمو في الأشهر المقبلة. وقد كانوا يعملون كل يوم بشكل مستقل من منازلهم. ثم قام المبدعون في Void Tactical Media وأدوات x24 بأخذ خطوة إلى الأمام، فقاموا بوضع وتنظيم وإنتاج حفلة موسيقية على الانترنت (net.rave) أذيعت فيها الموسيقى لـ 24 ساعة متتالية وتخللتها أشرطة فيديو مصورة وتعليقات من الزاباتيستاس. ونجحت هذه الحفلة في جمع آلاف الدولارات التي يجري استخدامها الآن من قبل الزاباتيستاس لمكافحة فيروس كورونا.

وفي هذا الإطار نود أن نشكر المنظمات التقدمية التي قدمت لنا المساعدات السخية خلال الأشهر الستة الأولى ومنه Metabolic  Metabolic Studios، Honor the Earth، Higher Grounds Coffee. وفي قلب كل ذلك، يبقى هذا الجهد لإنقاذ أرواح الزاباتيستاس خلال الوباء، جهد تضامن ومساعدة متبادلة: ونحن نسترشد بالدروس التي شاطرها الزاباتيستاس من دون مقابل مع العالم على مدى العقود الماضية. والآن أكثر من أي وقت مضى نحن بحاجة إلى هدية المساعدة المتبادلة هذه من الزاباتيستاس في سعينا الجماعي إلى «بوابة الوباء» التي تتحدث عنها أرونداتي روي وهي بوابة نحو عالم جديد وأفضل. 

ولكم جميعاً جزيل الشكر لكلّ ما تقومون به من عمل.

++++++

Chinese translation (中文翻譯)

++++++

疫情慈善活动——2020年夏秋——中文版

202091

请加入我们来一起帮助墨西哥恰帕斯州的萨帕塔人民渡过新冠疫情的难关。

2020年三月到八月,我们成功募集到了超过两百万比索 (相当于$90,000美金!!)。现在这些资金用于帮助恰帕斯州萨帕塔本地群众抗击疫情。但是,因为与日俱增的需求,我们需要做更多。我们目前在做长期援助计划,你愿意加入我们的志愿者队伍以尽绵薄之力吗?

是的,我们还在继续捐款活动,在2020年9月1日到12月1日之间所有$500以下的捐款都由恰帕斯学校捐一赠一(捐款金额翻倍!)并送至萨帕塔医疗机构。如果你在这个夏天或秋天捐5美金,萨帕塔人民就能收到10美金!$500以上的大额捐款也会全部(100%)送到萨帕塔。所有$500及以上的捐款人都会收到3磅萨帕塔本地产的咖啡作为谢礼。另外,所有萨帕塔paliacates(本地特产红香蕉)和Etzel Villarrel Castañedo的原创萨帕塔蜂鸟艺术品的全部销售额都会捐给萨帕塔本地社区用于抗击新冠疫情。https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

由于疫情带来的影响短期很难恢复,无论恰帕斯还是其他地方,我们恳请你加入我们,自愿长期分享萨帕塔在新冠疫情下面临困境的消息。你的加入会帮助挽救更多的生命。志愿者请在此报名https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

这次疫情中的救助活动是响应Edwardo Galeano的宣言:“我不相信慈善。我相信团结。慈善是自上而下的施舍,而团结是相互的扶持,尊重彼此。我从别人身上学到很多。”在疫情发生这六个月以来,能和来自15个国家100多名志愿者共同协作相互学习是莫大的荣幸。

由这100多人组成并不断壮大的志愿者队伍协调分配了超过400份小额捐款(额度少于$500,平均$41.50)和一些来自个人的大额捐赠。是来自多个国家的志愿者帮忙实现了这一切。我们相信在接下来的几个月,他们的成就会延续——他们一直在各自的家里远程工作,Void Tactical Media和x24工具的创意者们付出更多——他们提出想法,组织,和制作了在线RAVE PARTY(net.rave),24小时不间断播放音乐和萨帕塔视频。他们的平台帮助募资了成千上万美金用于萨帕塔地区抗击疫情。最后,我们要郑重感谢以下机构们在这六个月的慷慨相助:the Metabolic Studios, Honor the Earth, 以及 Higher Grounds Coffee。感谢大家在疫情期间帮助萨帕塔,团结互助。我们受几十年来萨帕塔与世界分享的精神感召。我们现在比以往任何时候都更需要萨帕塔团结互助的精神,共同找寻Arundhati Roy的“疫情之门”通往更新更美好的世界。衷心感谢你们的付出。

虽然我们已经发放了超过$90,000帮助恰帕斯自治区,萨帕塔依然面临COVID-19的直接风险。在接下来的几年,疫情的影响会持续影响萨帕塔地区的各个方面。就像在美国,疫情还将继续影响家庭收入、学校、医疗,以及社会安全,进而影响社区。萨帕塔人们要在为生存挣扎的同时还要继续努力建造更美好的生活,我们也致力于帮助他们与疫情抗争并从中恢复。我们要与萨帕塔人团结一心,帮助他们建造更新更美好的世界,因为我们相信,他们会不懈抗争,继续发扬玛雅人在住房、耕地、工作、食物、医疗、教育、信息、文化、独立、民主、公正、自由, 与和平的自立自强。

如果你衣食无忧,此时此刻,我们欢迎你的捐款 https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/

++++++

Greek translation (Грчки превод)

++++++

Υποστηρίζοντας την επιβίωση των Zapatistas από τον COVID-19 

1 Σεπτεμβρίου 2020 

Ενωθείτε μαζί μας στη μακροπρόθεσμη υποστήριξη του αγώνα των Ζαπατίστας για επιβίωση από την πανδημία Κορωνοϊού στη Chiapas του Μεξικού. 

Από τον Μάρτιο έως και τον Αύγουστο 2020, καταφέραμε με επιτυχία τον αρχικό μας στόχο να συγκεντρώσουμε πάνω από δύο εκατομμύρια Μεξικάνικα pesos (δηλαδή πάνω από  90.000 δολλάρια !!). Τώρα αυτά τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται από τις αυτόχθονες Ζαπατιστικές κοινότητες στη Chiapas για να βοηθήσουν στην καταπολέμηση της πανδημίας. Δυστυχώς, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, δεδομένου ότι οι ανάγκες παραμένουν ατελείωτες. Θα μπορούσατε να γίνετε μέλος της εθελοντικής μας ομάδας και να βοηθήσετε από το σπίτι; 

Ναι, συνεχίζουμε έχοντας μακροπρόθεσμη στρατηγική και μεταξύ της 1ης Σεπτεμβρίου 2020 και της 1ης Δεκεμβρίου 2020 όλες οι δωρεές κάτω των 500 $ θα συνεχίσουν να αντιστοιχίζονται δύο-για-ένα (να διπλασιάζονται) από την οργάνωση  School for Chiapas και να στέλνονται ( στο 200%) στο Ζαπατιστικό σύστημα υγείας. Αυτό σημαίνει ότι αν μπορείτε να στείλετε πέντε δολάρια αυτό το καλοκαίρι ή το φθινόπωρο, οι Ζαπατίστας θα λάβουν 10 δολάρια! Μεγαλύτερες δωρεές αξίας 500 $ και άνω θα σταλούν στο σύνολό τους (100%) στους Ζαπατίστας. Όλες οι δωρεές αξίας 500 $ και άνω θα γίνουν δεκτές και θα συνοδεύονται ανταποδοτικά με ένα δώρο τριών κιλών δυνατού Ζαπατιστικού καφέ. Επιπλέον, το 100% των εσόδων από την πώληση όλων των Ζαπατιστικών paliacates (οι εμβληματικές κόκκινες μπαντάνες τους) και τα έσοδα από την πώληση της όμορφης αυθεντικής Ζαπατιστικής hummingbird τέχνης από την Etzel Villarreal Castañeda θα δωρηθούν για να βοηθήσουν τους Ζαπατίστας να επιβιώσουν από τον κορωνοϊό. https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/ 

Δεδομένου ότι η ανάκαμψη από την πανδημία στη Chiapas και σε όλο τον κόσμο δεν έρχεται σύντομα, σας ζητούμε ταπεινά να συμμετέχετε εθελοντικά στον αγώνα των Ζαπατίστας απέναντι στον  COVID-19 και να μοιράζεστε πληροφορίες με τις επαφές σας.  

Οι εθελοντικές σας προσπάθειές θα βοηθήσουν να σωθούν ζωές. Εγγραφείτε εδώ για να γίνετε εθελοντής. 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

Αυτή η εκστρατεία για τη διάσωση ζωών κατά τη διάρκεια της πανδημίας ακολουθεί πιστά το όραμα του Eduardo Galeano που είχε δηλώσει: «Δεν πιστεύω στη φιλανθρωπία. Πιστεύω στην αλληλεγγύη. Η φιλανθρωπία είναι τόσο κάθετη. Πηγαίνει από πάνω προς τα κάτω. Η αλληλεγγύη είναι οριζόντια. Σέβεται το άλλο άτομο. Έχω πολλά να μάθω από άλλους ανθρώπους. ”  

Ήταν τιμή και προνόμιο να συνεργαζόμαστε και να μαθαίνουμε με 100+ άτομα από 15 χώρες που εγγράφηκαν ως εθελοντές και στη συνέχεια βοήθησαν κατά τους πρώτους έξι μήνες της πανδημίας. 

Η εκπληκτική ομάδα 100 εθελοντών, ισχυρή και συνεχώς αναπτυσσόμενη, κινητοποίησε περισσότερους από 400+ μικρότερους δωρητές (λιγότερα από 500 $ με μέση δωρεά @ 41,50 $) και μια χούφτα μεμονωμένων μεγαλύτερων δωρητών που θα μπορούσαν να δώσουν λίγο περισσότερα. Η πολυεθνική ομάδα εθελοντών τα έκανε όλα δυνατά! Πιστεύουμε ότι οι επιτυχίες θα συνεχίσουν να αυξάνονται τους επόμενους μήνες  καθώς εργάζονται καθημερινά ανεξάρτητα από τα σπίτια τους.  

Επίσης, οι δημιουργικές ψυχές της Void Tactical Media και τα εργαλεία x24 έκαναν λίγο περισσότερα – συνέλαβαν, οργάνωσαν και παρήγαγαν ένα εκπληκτικό διαδικτυακό RAVE PARTY (net.rave) με 24 ώρες συνεχούς μουσικής, καθώς και προβολές βίντεο και σχόλια των Ζαπατίστας ~  το net.rave έφερε χιλιάδες δολάρια που τώρα χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του κορωνοϊού.  

Τέλος, θέλουμε να ευχαριστήσουμε και να επευφημήσουμε πολλούς προοδευτικούς οργανισμούς που βοήθησαν γενναιόδωρα τους πρώτους έξι μήνες, συμπεριλαμβανομένων των Metabolic Studios, Honor the Earth και Higher Grounds Coffee.  

Κάτω και αριστερά – στην καρδιά της καρδιάς – είναι όλη αυτή η προσπάθεια να σώσουμε Ζαπατιστικές ζωές κατά τη διάρκεια της πανδημίας χάρη στην αλληλεγγύη και την αμοιβαία βοήθεια. Καθοδηγούμαστε από τα μαθήματα που μοιράζονται ελεύθερα με τον κόσμο οι Ζαπατίστας τις τελευταίες δεκαετίες. Τώρα περισσότερο από ποτέ χρειαζόμαστε αυτά τα δώρα αμοιβαίας βοήθειας από τους Ζαπατίστας καθώς αναζητούμε συλλογικά την «πύλη πανδημίας» του Arundhati Roy σε έναν νέο και καλύτερο κόσμο. Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάνετε. 

Παρόλο που έχουμε διανείμει περισσότερα από 90.000 $ σε βοήθεια στις αυτόνομες κοινότητες της Chiapas, οι Ζαπατίστας συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν άμεσες απειλές από τον COVID-19. Τα επόμενα χρόνια, οι επιπτώσεις της πανδημίας θα συνεχίσουν να επηρεάζουν όλες τις πτυχές της αυτονομίας των Ζαπατίστας. Όπως και σε όλο τον κόσμο, η πανδημία θα συνεχίσει σίγουρα να καταστρέφει τις κοινότητες μέσω των επιπτώσεών της στις οικονομίες των νοικοκυριών, στα σχολεία, στην υγεία και στη γενική ασφάλεια. Ο αγώνας των Ζαπατίστας για έναν καλύτερο κόσμο συνεχίζεται εν μέσω αυτού του άμεσου αγώνα για τη ζωή τους και είμαστε δεσμευμένοι να υποστηρίξουμε την άμυνα ενάντια στην πανδημία, καθώς και την ανάκαμψή τους απ’ αυτήν. Θα παραμείνουμε σε αλληλεγγύη με τους Ζαπατίστας καθώς αγωνίζονται για έναν νέο και καλύτερο κόσμο, επειδή γνωρίζουμε ότι θα παραμείνουν σε αξιοπρεπή αντίσταση ενώ παράλληλα ασκούν πρακτικές αυτονομίας των ιθαγενών Μάγια στη στέγαση, τη γη, την εργασία, τα τρόφιμα, την υγεία, την εκπαίδευση, την πληροφόρηση, τον πολιτισμό, την ανεξαρτησία, τη δημοκρατία, τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ειρήνη. 

Καλωσορίζουμε τις δωρεές εκείνων που παραμένουν ασφαλείς και έχουν στέγαση και τρόφιμα: https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/ 

++++++

Persian translation (ترجمه فارسی)

++++++

ترجمة فارسی

۱ سپتامبر ۲۰۲۰

لطفاً برای پشتیبانی طولانی مدت مردم <زاپاتیستا> در جنوب شرقی مکزیک٬ برای زنده ماندن در برابر مبارزه با کرونا با ما همراه باشید.

بین مارس و آگوست سال ۲۰۲۰  به هدف اولیه جمع  آوری بیش از دو میلیون پزو مکزیک برابر با بیش از  ۹۰ هزار دلار برای استفاده در کمک به مبارزه مردم بومی زاپاتیستا در ایالت چیاپاس با پاندمی کرونا موفق شدیم. متاسفانه هنوز کارهای زیادی برای انجام وجود دارد زیرا نیازهای بی پایان باقی می مانند. ما در حال برنامه ریزی برای بلند مدت هستیم. آیا می توانید به تیم داوطلب ما بپیوندید و از خانه خود کمک کنید؟

با توجه به این تلاش دراز مدت، تمام کمکهای مالی که کمتر از ۵۰۰ دلار هستند بین ۱ سپتامبر و ۱ دسامبر ۲۰۲۰ به توسط سازمان مدارس چیاپاس (Schools for Chiapas) دوبه یک جبران می شوند یعنی دو برابر می شنود واین ۲۰۰٪   مستقیما به سیستم بهداشت زاپاتیستا ارسال میشود.  یعنی اگر شما در این تابستان یا پاییز مقدار ۵ دلار اهدا کنید ۱۰ دلار به مردم زاپاتیستا میرسد.  

هدیه های ۵۰۰ دلار و بیش به طور کامل به  مردم زاپاتیستا میرسد و برای سپاس سه پوند قهوه قدرتمند و پرورش یافته  زاپاتیستا به شما تقدیم می شود. همچنین٬  کلیه پول حاصل از فروش دستمال باندانا قرمز زاپاتیستا و آثار هنری زیبای اصلی مرغ پر زنبوری ٬ اهدا شده توسط ٬Etzel Villarreal Castañeda برای این منظور اهدا خواهد شد.

https://schoolsforchiapas.org/ezln_hummingbird-collection/

از آنجا که بهبودی از پاندمی در ایالت چیاپاس و جاهای دیگر به زودی عملی نخواهد شد، ما از شما درخواست می کنیم که به پخش اطلاعات در مورد مبارزه زاپاتیستا در برابر کرونا داوطلب بشین. تلاش های داوطلبانه شما به نجات جان افراد کمک خواهد کرد. لطفا برای داوطلب شدن در اینجا ثبت نام کنید.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfSK7ll_qHmGy9YXA439i7Qchm3GfCskp-UpOOX_1DetgACw/viewform

این کمپین نجات جان افراد در طی پاندمی٬ پیروی افکار ادواردو گالئانو و سخنان معروف وی است: “من به خیرات اعتقاد ندارم. من به همبستگی اعتقاد دارم. خیریه به صورت کمک عمودی انجام می گردد. از بالا به پایین می رود. همبستگی افقی است. به شخص مقابل احترام می گذارد. من برای یادگیری از دیگران نیاز دارم .”  این افتخار و امتیاز است که بیش از ۱۰۰ فرد از ۱۵ کشور که به عنوان داوطلب ثبت نام کرده اند و در شش ماه اول پاندمی همکاری کرده اند.

 این تیم داوطلب  ۱۰۰ نفره شگفت انگیز و همچنین در حال رشد٬  باعث شد بیش از ۴۰۰ اهداکننده کوچک (کمتر از ۵۰۰ دلار و با میانگین ۴۱ دلار) و چندین اهدا کننده بزرگتر که می توانستند کمی بیشتر بدهند٬ کمک  برسانند. تیم داوطلبان چندملیتی این امکان را فراهم کرده است و ما  اطمینان داریم که  به موفقیت های بیشتری دست یافته و در ماه های آینده رشد بیشتری خواهد کرد.

 اعضا این تیم هر روز به طور مستقل از خانه های خود  کار می کنند. علاوه بر این٬  افراد خلاق Void Tactical Media و X24 tools  کمی بیشتر کار کردند و یک RAVE PARTY آنلاین جالب سازمان یافته و تولید کردند که شامل ۲۴ ساعت موسیقی مداوم به علاوه فیلم ها و تفسیرهای زاپاتیستا بود. این برنامه منجر به جمع آوری هزاران دلار شد که اکنون توسط  مردم زاپاتیستا برای مبارزه با ویروس کرونا استفاده می شود. سرانجام ، از چندین سازمان مترقی که در شش ماه اول سخاوتمندانه به ما کمک کردند از جمله Metabolic Studios ٬ Honor the Earth و Higher Grounds Coffee  سپاسگزاریم. تمام تلاش ما برای نجات زندگی زاپاتیستاها در طی پاندمی٬ همچنان یکی از همبستگی و کمک متقابل است و «از سوی پایین و چپ» و از صمیم قلب انجام میشود. یعنی همان آموزش های که در دهه های گذشته زاپاتیستاها آزادانه با جهان به اشتراک گذاشتن هست که  ما را هدایت میکند. اکنون بیش از هر زمان دیگری ما به این هدایای کمک متقابل احتیاج داریم .  ما به طور مشترک “پورتال پاندمی” که آرونداتی روی به عنوان راهگشایی به دنیای جدید و بهتر تعبیر کرده  را میجویم. از همه شما برای کارهایی که انجام می دهید سپاسگزاریم.

اگرچه ما بیش از ۹۰ هزار دلار کمک به جوامع خودمختار زاپاتیستا در ایالت چیاپاس رساندهیم ، این مردم همچنان با خطرات مستقیم ویروس کرونا روبرو هستند. در سالهای آینده ، بازتابهای پاندمی تمامی جنبه های خودمختاری زاپاتیستا را تحت تأثیر قرار خواهد داد. این روند پاندمی مطمئناً از طریق تأثیرات خود بر اقتصاد خانگی ، مدارس ، بهداشت و امنیت کلی٬  جوامع را ویران خواهد کرد٬ همانطور که در ایالات متحده این تأثیرات منعکس شده است. مبارزه زاپاتیستا برای یک جهان بهتر ادامه دارد و ما متعهد به حمایت از دفاع و همچنین بهبود آنها از این پاندمی هستیم. ما با زاپاتیستا ها همبستگی خواهیم داشت زیرا آنها برای جهانی جدید و بهتر تلاش می کنند. می دانیم که آنها  زندگی روزانه خودمختاری مردم بومی مایا  را در حوزه مسکن ، زمین ، کار ، غذا، بهداشت ، آموزش ، اطلاعات ، فرهنگ ، استقلال ، دموکراسی ، عدالت ، آزادی و صلح ادامه خواهند داد.

 اگرمسکن وتعزیه شما تأمین است٬ آیا میتوانید کمک کنید؟ : https://schoolsforchiapas.org/store/gifts-of-change/two-million-peso-pledge/